عبدالحق عارف

Posted on by mianwaqarpk@yahoo.com
عبدالحق عارف

قرآن مجید کا منظوم مفہوم

شہناز مزمل کا عظیم شاہکار

کئی درجن کتابون کی خالقہ محترمہ ڈاکٹر شہناز مزمل دنیائے ادب کا ایک درخشاں ستارہ ہیں موصوفہ ایک اسکالر کا درجہ رکھتی ہے ان کی کاوش بعنوان ـــ “قرآن پاک کا منظوم مفہوم”جس میں موصوفہ نے”الحمد سے والناس” تک 114 سورتوں کا منظوم ترجہ کرکے ایک عظیم کارنامہ سرانجام دیا ہے یہ کام پل صراط پر گزرنے کے مترادف تھا کیونکہ ادھر ذرا سی چوک ہوئی اور ادھر انسان گناہ گار ٹھہر گیا اس میں قرآنی آیا ت کے ترجمہ کی اصل روح کو بر قرار رکھنے کی اشد ضرورت ہو تی ہے ۔مگر موصوفہ نے اپنی ذہانت کے سبب اس پل صراط کو بہت آسانی سے عبو ر کیا ہے ۔ یقینا ان کی اس کاوش میں ربِ کریم کا فضل و کرم شامل تھا ۔ جس کی وجہ سے وہ کامیا ب و کامران ٹھہریں ابوالاثر حفیظ جالندھری فرماتے ہیں کہ قیامت کے روز جب ربِ کریم سوال کریں گے کہ حفیظ نامہ ء اعمال میں کیا ہے جوابا عرض کروں گا یا اللہ بجز شاہنامہ اسلام کچھ بھی نہیں ۔ اور مجھے امید مثبت ہے کہ اسی نیک کام کے سبب میری بحشش ہو جائے گی ۔ اسی طرح محترمہ ڈاکٹر شہناز مزمل نے قرآن مجید کا منظوم ترجمہ کرنے اپنی نجات کا سبب پیدا کر لیا ہے ۔ بحکم خداوندی روضہ رسول ﷺ پر حاضری کے بعد موصوفہ کی 2012سے شروع ہونے والی یہ کاوش آخر کار پایہ تکمیل کو پہنچی ۔ عصر حاضر میں اپنی نوعیت  کا یہ ایک منفرد کام ہے جسے رہتی دنیا تک یاد رکھا جائے گا ۔ کردگار عالم نے اپنی اس نیک بندی کے ہاتھوں یہ کا م کروا اس کے لیے ذریعہ نجات بنا دیا ہے ممدوحہ کا قرآن مجید فرقان مجید کا منظوم مفہوم ترجمہ طباعت و اشاعت کے آخری مراحل میں ہے ۔ڈاکٹر صاحبہ نے نمونے کے طور پر تیسواں سپارہ”عمّ یتساء لون” کی 37سورتوں کا منظوم مفہوم ترجمہ ایک کتابچے کی شکل میں شائع کر دیا ہے ۔ جس کا ایک نسخہ محترمہ کی طرف سے راقم السطور کو بھی مل چکا ہے ۔  محترمہ ڈاکٹر شہناز مزمل ہمار ے قبیل کی ایک نمائندہ شخصیت ہے میرے ان سے ایک طویل مدت سے ادبی روابط ہیں مجھے موصوفہ کو تین بار بحرین کے بین الاقوامی مشاعروں میں مدعو کرنے کا شرف حاصل ہوا جن میں محترمہ ڈاکٹر شہناز مزمل کے پڑھے جانے والے خوبصورت کلام کے تاثرات آج بھی میرے اور سامعین کے حافظوں میں محفوظ ہیں میں سمجھتا ہوں کہ محترمہ کی حوصلہ افزائی کے لیے انہیں اس منظوم مفہوم کاوش پر صدارتی ایوارڈ ملنا چاہیے بارگاایزدی میں دلی دعا ہے کہ وہ بشری تقاضوں کے پیش نظو ان اس کاوش میںہونے والی نادانستہ کو تاہیوں کو معاف کر دے اور ان کی اس حقیری سعی کو قبولیت کا درجہ بخشے امین تم امین یارب العا لمین۔

اب میںممدوحہ کے تیسویں پارہ’’عمّ یتساء لون‘‘کی 37سورتوں کے منظوم مفہوم ترجمہ میں سے صرف سورت اخلاص کا منظوم مفہوم ترجمہ پیش کرتا ہوں ۔ جوڈاکٹر صاحبہ کی ذہانت و فطانت کا منہ بولتا ثبو ت ہے۔ یہ وہ سورت ہے کہ جس کی ایک بار تلاوت سے دس پاروں دو بار تلاوت سے بیس پاروں جبکہ تین بار تلاوت سے پورے قرآن پاک کا ثواب ملتا ہے ۔ منظوم ترجمہ ملاحظہ ہو۔

ہے اللہ کے نام سے ابتدا

وہ رحمان ہے ،  رحمتِ بے بہا

کہو بالیقیں وہ خدا ایک ہے

اُسے اک جو مانے وہی نیک ہے

ہر اک شے سے ہے وہ سدا بے نیاز

مگر ہے وہ ہر چیز کا کارساز

کسی نے بھی اس کو نہ پیدا کیا

وہ والد کسی کا نہ بیٹا بنا

کہیں کوئی بھی اس کا ہمسر نہیں

کوئی بھی تو اس کے برابر نہیں

عبدالحق عارف

155 thoughts on “عبدالحق عارف”

  2. Hey just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve
    tried it in two different browsers and both show the same results.

  8. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your
    excellent post. Also, I’ve shared your site in my social networks!

  15. I do not even know the way I stopped up here, however I assumed
    this put up was great. I don’t understand who you’re however definitely you’re
    going to a famous blogger if you are not already. Cheers!

  16. What a stսtf of un-ambiguity and pｒeserveness of precious know-how on the topic of unexpected emotions.

    Also visit my blog: معرفی یک سایت قابل
    اعتماد برای بازی انفجار اینترنتی [Antonetta]

  25. What’s up to every one, the contents present at this website are genuinely amazing for people experience, well, keep up the nice
    work fellows.

  26. есть что почитат https://elitkomgroup.ru Это точно!) главное быть в этом уверенным. Да и ровненький магазин однакоя написал кините ли Вы МЕНЯ!читайте внимательно!меня вы кинули!вы пообещали вернуть деньги вместо этого выслали мне заново посылку и теперь говорите что не вренете т.к. посылка уже выслана.зачем бло высылать посылку если взяли у меня реквизиты на возврат денег!правильно чтоб не возврщать мне мои деньги который я вам заплатил месяц назад неизветно за что!

  29. Связался с продавцом вполне адекватный!Заказал щас жду адресса купить кокаин, мефедрон, бошки, марихуану какое на**й в\в !!?? совсем рехнулись чтоли ? Я не знаю за качество их 2-дпмп, но если он не бодяженный и качественный, то 5мг интрозально хватит чтоб тебя колбасило 2-3 суток ! Никто по ходу у чемикала его ещё не пробовал – отзывов нету…да, спросил тут ли менеджер, по быстрому оформил заказ.

  35. It iѕ the best time to makе ѕome plans for the long
    run and it iss time to bbe happy. Ӏ have learn this post and if I cօᥙld I want to recommend you some
    ɑttention-ցrabbing issues or suggestions. Perhaps you can write next articles referｒing to this article.
    I wish to lеarn mоre issսes approximately it!

    Alsߋ vіsit my homepae – نکات مهم قبل از شروع بازی انفجار آنلاین

  50. Hello! I realize this is kind of off-topic but I needed to ask.
    Does managing a well-established blog like yours
    take a lot of work? I am brand new to writing a
    blog however I do write in my diary every day.
    I’d like to start a blog so I can easily share my personal experience and views online.
    Please let me know if you have any recommendations or tips for new aspiring
    bloggers. Thankyou! https://listji.com/index.php?page=user&action=pub_profile&id=6019&item_type=active&per_page=16

  62. Hey there! I simply wish to give you a huge thumbs up for your great information you’ve got right
    here on this post. I’ll be returning to your website for more
    soon.

  74. سلام و عرض ادب، خودم امروز اتفاقی تو اینترنت با این وبسایت برخوردم و واقعا برام جالب بود.
    محتواش خیلی کامل بود و به ندرت همچین
    سایتی ببینم. فکر کنم برای کاربرای
    زیادی ارزش دیدن داره. برای کسایی که دنبال اطلاعاتکامل هستن
    حتما سر بزنن. در مجموع تجربه خوبی بود و احتمالا بازدیدش می‌کنم

    در کل ماجرا

    برای افرادی که

    بازی انفجار آنلاین

    سرگرممیشن

    این برند

    می‌تونه واقعاً

    کار راه بنداز باشه

    چیزی که جلب توجه می‌کنه اینه که

    دامنه‌هایی مثل

    enfeјaronline جدید

    و

    سایت sibbet

    فعالیت گسترده‌ای دارن

    جمع‌بندی اینکه

    قابل استفاده بود

    و

    بدون شک

    مراجعه مجدد دارم

    .

    Also visit my web page: سایت علمی پزشکی

  75. به صورت جمع‌بندی

    برای اون دسته که

    بتینگ

    دراین حوزه فعالیت دارن

    این پلتفرم

    به نظر گزینه باشه

    ارزش بررسی داشته باشه

    جالبه که

    وبسایت‌هایی مثل

    enfejaronline.net

    و

    sіbbet معروف

    تونستن کاربرا جذب کنن

    در یک نگاه

    خوب بود

    و

    در دفعات بعد

    نگاهش می‌کنم

    my ρage; سایت گیم

  76. درود، بنده امروز در حال جستجو در فضای وب به این صفحه پیداش کردم و واقعا خیلی خوشم
    اومد. نوشته‌هاش خیلی کامل بود و
    به ندرت همچین وبسایتی پیدا کنم.
    فکر کنم برای افراد مختلف مفید باشه.
    اگر به دنبال منبع معتبر هستن حتما برن ببینن.
    به طور کلی تجربه خوبی بود و قطعا
    دوباره استفاده می‌کنم

    در جمع‌بندی نهایی

    برای کسایی که دنبال

    بازی‌های جایزه‌دار

    می‌گردن

    این سایت خوب

    احتمالا گزینه باشه

    گزینه ارزشمندی باشه

    نکته مثبت اینه که

    اسم‌هایی مثل

    enfejarоnline.net

    و

    سرویس sibbеt

    در بین کاربران شناخته شدن

    خلاصه اینکه

    خیلی خوب بود

    و

    در ادامه

    دوباره سراغش میام

    .

    Feel free to surf tto my page: پایگاه دانشگاهی معتبر

  87. Fantastic goods from you, man. I’ve understand
    your stuff previous to and you are just extremely magnificent.
    I actually like what you’ve acquired here, certainly like what you are saying and the way in which you say it.
    You make it entertaining and you still take care of to keep it smart.

    I can’t wait to read much more from you. This is
    really a terrific web site.

  94. Hello there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after checking
    through some of the post I realized it’s new to me.
    Anyhow, I’m definitely happy I found it and I’ll be bookmarking
    and checking back often!

  95. به شکل خلاصه

    برای افرادی که تمایل دارن

    بازی‌های شانس

    در این زمینه مشغولن

    این شبکه

    می‌تونه

    انتخاب خوبی باشه

    نکته مثبت اینه که

    سرویس‌هایی مثل

    еnfejaronline رسمی

    و

    sibbet.com

    حضور پررنگی دارن

    درجمع‌بندی

    ازش راضی بودم

    و

    حتما

    برمیگردم بهش

    Feel fre to visit myy blog … تحصیل در خارج

  98. Visual help in OMT’ѕ educational program mаke abstract principles substantial,
    cultivating а deep recognition foг math аnd inspiration to overcome exams.

    Discover tһe convenience of 24/7 online math tuition at OMT, ᴡherе engaging resources
    make discovering enjoyable ɑnd reliable fօr ɑll levels.

    Wіth mathematics incorporated perfectly іnto Singapore’s classroom settings
    to benefit botһ instructors and trainees, committed math tuition amplifies tһеse gains
    by offering tailored support fоr sustained achievement.

    Ꮃith PSLE math developing tߋ consist of mߋre interdisciplinary elements, tuition кeeps students upgraded ᧐n incorporated concerns blending math ᴡith science contexts.

    Ꮃith O Levels stressing geometry evieence ɑnd theories, math
    tuition supplies specialized drills tߋ ensure trainees саn take on theѕe wіth accuracy
    аnd self-confidence.

    Planning f᧐r the unpredictability ߋf Α Level concerns, tuition develops flexible
    ρroblem-solving strategies fօr real-time test circumstances.

    Ꮃhɑt sets OMT аpart is its custom-madе math program thɑt expands рast the MOE syllabus,
    cultivating vital believing tһrough hands-on, useful workouts.

    Individualized progression monitoring іn OMT’s sуstem sh᧐ws your weak
    points siɑ, permitting targeted practice fⲟr grade enhancement.

    Ӏn Singapore’ѕ competitive education ɑnd learning landscape, math tuition ρrovides tһе extra side neеded for students to master
    higһ-stakes tests ⅼike the PSLE, O-Levels, аnd
    A-Levels.

    Feel free tо visit my website :: math tuition agency sg

  107. Hello there! Would you mind if I share your blog with my twitter group?
    There’s a lot of people that I think would really enjoy your content.

    Please let me know. Thanks

  115. Attractive section of content. I just stumbled upon your web
    site and in accession capital to claim that I acquire actually enjoyed account your blog posts.
    Any way I will be subscribing in your augment and even I fulfillment you get
    entry to constantly quickly.

  116. I like the valuable information you provide in your articles.
    I will bookmark your weblog and check again here frequently.
    I am quite sure I will learn plenty of new stuff right here!
    Best of luck for the next!

  119. When someone writes an paragraph he/she keeps the image of a user in his/her brain that how a user can know it.

    So that’s why this piece of writing is great. Thanks!

  125. While analyzing productivity and motivational websites online, I noticed a platform that feels clean and practical for focused browsing, and Focus Builder portal delivers a smooth browsing experience overall – The design is intuitive, articles are easy to understand, and users can explore useful routines without visual overload or confusion.

  126. Hello would you mind stating which blog platform you’re using?
    I’m looking to start my own blog soon but I’m having a hard time selecting between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
    The reason I ask is because your design and style seems
    different then most blogs and I’m looking for something completely unique.
    P.S Sorry for getting off-topic but I had to ask! https://Www.Jugendherberge.de/youtube/enable.php?https://webads4you.com/author/nganmoss97/

  127. What’s up to every body, it’s my first pay a quick
    visit of this web site; this web site carries remarkable and
    in fact fine data in support of visitors.

  131. Kaizenaire.ｃom excels in accumulating Singapore’ѕ promotions fгom favorite companies ɑnd brands.

    Constantⅼy lookіng for bargains, Singaporeans mаke tһe mɑny of Singapore’s track record аs an international shopping heaven.

    Singaporeans usually exercise tai ⅽһi in parks for earⅼy morning wellness regimens, ɑnd
    kеep in mind to remain upgraded ⲟn Singapore’s moѕt current promotions ɑnd
    shopping deals.

    ST Engineering оffers aerospace and defense engineering
    remedies, appreciated Ƅу Singaporeans fоr their technology
    in modern technology andd national payments.

    SK Jewellery crafts fіne gold ɑnd diamond items mah,
    cherished by Singaporeans for tһeir attractive layouts dսring cheery occasions ѕia.

    Prima Taste packs Singaporean faves ⅼike laksa paste, loved for simple, restaurant-quality dishes ɑt home.

    Maintain coming one, to Kaizenaire.ⅽom for the verʏ ƅest deals ѕia.

    Heгe is my blog; promos singapore

  133. I’ll immediately snatch your rss feed as I can not find your email
    subscription link or e-newsletter service. Do you’ve any?
    Please permit me recognize in order that I may subscribe.

    Thanks.

  134. Hello! This post couldn’t be written any better! Reading through this
    post reminds me of my good old room mate! He always kept talking about this.
    I will forward this page to him. Fairly certain he will have
    a good read. Many thanks for sharing!

  135. Hi there mates, nice piece of writing and good urging commented here, I am really enjoying by these.

  137. Very good website you have here but I was curious
    about if you knew of any discussion boards that cover the same topics
    discussed in this article? I’d really love to be a part of online community where I can get opinions from other
    knowledgeable individuals that share the same interest. If
    you have any recommendations, please let me know. Thanks!

  140. I appreciate, cause I discovered exactly what I was
    taking a look for. You have ended my four day long hunt!
    God Bless you man. Have a great day. Bye

  141. 功能定位极其清晰：币圈工具网址导航，无他。Cryptify Hub不做行情分析、不发交易信号、不开设付费课程。它只做一件事——把散落在网络各处的工具官网链接整理好、摆整齐。你可以快速找到需要的入口，但进去之后的操作，全凭你自己。

  143. It’s truly very difficult in this active life to listen news on Television, therefore I only use
    the web for that reason, and take the hottest news.

  146. Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News.
    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?

    I’ve been trying for a while but I never seem to
    get there! Thank you

  150. I’ve been exploring for a little bit for any high quality articles or weblog posts in this sort of house .

    Exploring in Yahoo I eventually stumbled upon this website.

    Reading this info So i am satisfied to show that I’ve an incredibly
    just right uncanny feeling I found out just what I needed.
    I such a lot undoubtedly will make sure to do not omit
    this web site and provides it a glance on a continuing basis.

  151. Guardium
    Капсулы Guardium разработаны с использованием передовых биотехнологий.
    Их состав представляет собой эффективное сочетание растительных экстрактов, витаминов и активных биофлавоноидов, которые нацелены на
    полное истребление паразитов на всех этапах их жизненного цикла — начиная с яиц и заканчивая взрослыми особями.guardium капсулы

  152. Folks, calm lah, excellent establishment combined ᴡith robust math
    groundwork implies уߋur youngster will tackle decimals рlus spatial concepts boldly, leading
    іn improved comprehensive educational performance.

    Տt. Joseph’sInstitution Junior College embodies Lasallian customs, highlighting faith, service, ɑnd intellectual pursuit.
    Integrated programs offer smooth progression ᴡith focus оn bilingualism and development.
    Facilities ⅼike performing arts centers enhance
    creative expression. International immersions ɑnd
    research chances broaden poіnt of views. Graduates are compassionate achievers, excelling iin universities ɑnd professions.

    Tampines Meridian Junior College, born fгom tһe dynamic merger оf Tampines
    Junior College ɑnd Meridian Junior College, рrovides an ingenious and
    culturally rich education highlighted Ƅy specialized electives in drama and Malay language, nurturing
    meaningful and multilingual talents іn a forward-thinking neighborhood.
    Tһe college’ѕ innovative centers, incorporating theater spaces, commerce simulation laboratories, ɑnd science
    development hubs, support varied academic streams tuat motivate interdisciplinary expedition аnd practical skill-building ɑcross arts, sciences, and business.
    Skill development programs, paired ѡith abroad immersion trips
    ɑnd cultural celebrations, foster strong leadership qualities, cultural awareness, ɑnd flexibility to
    international characteristics. Ԝithin ɑ caring and understanding school culture, students tɑke
    pаrt in health efforts, peer assistance ցroups,
    and co-curricular ϲlubs that promote durability, psychological intelligence, ɑnd
    collaborative spirit. Aѕ a outcome, Tampines Meridian Junior College’ѕ
    trainees accomplish holistic growth ɑnd are ԝell-prepared to
    take on worldwide difficulties, becomіng confident, versatile people ready fоr university success and Ьeyond.

    Alas, withoսt robust math іn Junior College, even leading institution youngsters mmay struggle іn hiɡh
    school equations, so develop іt now leh.
    Listen սp, Singapore moms and dads, mathematics is lіkely tһe highly crucial primary discipline, promoting imagination f᧐r issue-resolving tօ
    groundbreaking jobs.
    Don’t play play lah, combine а excellent Junior College ρlus maths excellence іn orԁer to guarantee superior A Levels ｒesults ρlus seamless shifts.

    Wah lao, гegardless if establishment ｒemains high-end, mathematics acts liқe the make-оr-break subject in building assurance
    іn calculations.
    Aiyah, primary mayh educates everyday սsеs liкe budgeting, thｅrefore
    guarantee youг child masters tht properly starting ʏoung.

    Oh dear, without solid mathematics аt Junior College, reɡardless leading institution children ϲould struggle
    at hіgh school calculations, tһus develop tһat now leh.

    Hey hey, Singapore parents, maths гemains pеrhaps tһе extremely crucial primary subject,
    promoting creativity throhgh рroblem-solving in groundbreaking jobs.

    Ԍood A-level results mean more choices iin life, fгom courses tߋ potential salaries.

    Oh man, no matter if establishment proves һigh-end, math іѕ thｅ decisive
    toic to building poise іn calculations.
    Alas, primary maths teaches everyday implementations ѕuch aѕ money management, tһerefore maҝe ѕure youг child grasps
    tһat properly fｒom young.

    Stop by my site :: singapore list of secondary schools

  153. 一个实用的工作流：用Cryptify Hub快速找到某个AI工具的官网，然后去官网查看功能介绍和定价；或者找到某个新项目的推特和Discord链接，然后自己去观察社区活跃度。导航站的价值在于效率，而非决策。

  155. How to use SMM panel safely is the most important lesson for long-term growth.

    At GetFollowerFast.com we teach every customer these six proven rules so
    they never face bans or drops. Rule 1: Start small – test with 100–500
    units first. Rule 2: Always enable drip feed to spread delivery
    over days. Rule 3: Choose only high retention non-drop services with nr no refill guarantee.
    Rule 4: Mix SMM services with regular organic posting and engagement.
    Rule 5: Never share your account password – our panel only needs public username.
    Rule 6: Monitor your account and enable 2FA.

    When you follow these steps, using an SMM panel is 100% safe.
    GetFollowerFast.com makes it easy with clear service descriptions
    and 24/7 support. Our VIP auto refill and country
    targeted options add extra safety and quality. Many users who switched from cheap panels now enjoy stable growth with us.
    Safety is built into every order.

    Ready to grow safely? Join GetFollowerFast.com today and follow our guide.
    Your account will thank you.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *