عبدالحق عارف

Posted on by mianwaqarpk@yahoo.com
عبدالحق عارف

قرآن مجید کا منظوم مفہوم

شہناز مزمل کا عظیم شاہکار

کئی درجن کتابون کی خالقہ محترمہ ڈاکٹر شہناز مزمل دنیائے ادب کا ایک درخشاں ستارہ ہیں موصوفہ ایک اسکالر کا درجہ رکھتی ہے ان کی کاوش بعنوان ـــ “قرآن پاک کا منظوم مفہوم”جس میں موصوفہ نے”الحمد سے والناس” تک 114 سورتوں کا منظوم ترجہ کرکے ایک عظیم کارنامہ سرانجام دیا ہے یہ کام پل صراط پر گزرنے کے مترادف تھا کیونکہ ادھر ذرا سی چوک ہوئی اور ادھر انسان گناہ گار ٹھہر گیا اس میں قرآنی آیا ت کے ترجمہ کی اصل روح کو بر قرار رکھنے کی اشد ضرورت ہو تی ہے ۔مگر موصوفہ نے اپنی ذہانت کے سبب اس پل صراط کو بہت آسانی سے عبو ر کیا ہے ۔ یقینا ان کی اس کاوش میں ربِ کریم کا فضل و کرم شامل تھا ۔ جس کی وجہ سے وہ کامیا ب و کامران ٹھہریں ابوالاثر حفیظ جالندھری فرماتے ہیں کہ قیامت کے روز جب ربِ کریم سوال کریں گے کہ حفیظ نامہ ء اعمال میں کیا ہے جوابا عرض کروں گا یا اللہ بجز شاہنامہ اسلام کچھ بھی نہیں ۔ اور مجھے امید مثبت ہے کہ اسی نیک کام کے سبب میری بحشش ہو جائے گی ۔ اسی طرح محترمہ ڈاکٹر شہناز مزمل نے قرآن مجید کا منظوم ترجمہ کرنے اپنی نجات کا سبب پیدا کر لیا ہے ۔ بحکم خداوندی روضہ رسول ﷺ پر حاضری کے بعد موصوفہ کی 2012سے شروع ہونے والی یہ کاوش آخر کار پایہ تکمیل کو پہنچی ۔ عصر حاضر میں اپنی نوعیت  کا یہ ایک منفرد کام ہے جسے رہتی دنیا تک یاد رکھا جائے گا ۔ کردگار عالم نے اپنی اس نیک بندی کے ہاتھوں یہ کا م کروا اس کے لیے ذریعہ نجات بنا دیا ہے ممدوحہ کا قرآن مجید فرقان مجید کا منظوم مفہوم ترجمہ طباعت و اشاعت کے آخری مراحل میں ہے ۔ڈاکٹر صاحبہ نے نمونے کے طور پر تیسواں سپارہ”عمّ یتساء لون” کی 37سورتوں کا منظوم مفہوم ترجمہ ایک کتابچے کی شکل میں شائع کر دیا ہے ۔ جس کا ایک نسخہ محترمہ کی طرف سے راقم السطور کو بھی مل چکا ہے ۔  محترمہ ڈاکٹر شہناز مزمل ہمار ے قبیل کی ایک نمائندہ شخصیت ہے میرے ان سے ایک طویل مدت سے ادبی روابط ہیں مجھے موصوفہ کو تین بار بحرین کے بین الاقوامی مشاعروں میں مدعو کرنے کا شرف حاصل ہوا جن میں محترمہ ڈاکٹر شہناز مزمل کے پڑھے جانے والے خوبصورت کلام کے تاثرات آج بھی میرے اور سامعین کے حافظوں میں محفوظ ہیں میں سمجھتا ہوں کہ محترمہ کی حوصلہ افزائی کے لیے انہیں اس منظوم مفہوم کاوش پر صدارتی ایوارڈ ملنا چاہیے بارگاایزدی میں دلی دعا ہے کہ وہ بشری تقاضوں کے پیش نظو ان اس کاوش میںہونے والی نادانستہ کو تاہیوں کو معاف کر دے اور ان کی اس حقیری سعی کو قبولیت کا درجہ بخشے امین تم امین یارب العا لمین۔

اب میںممدوحہ کے تیسویں پارہ’’عمّ یتساء لون‘‘کی 37سورتوں کے منظوم مفہوم ترجمہ میں سے صرف سورت اخلاص کا منظوم مفہوم ترجمہ پیش کرتا ہوں ۔ جوڈاکٹر صاحبہ کی ذہانت و فطانت کا منہ بولتا ثبو ت ہے۔ یہ وہ سورت ہے کہ جس کی ایک بار تلاوت سے دس پاروں دو بار تلاوت سے بیس پاروں جبکہ تین بار تلاوت سے پورے قرآن پاک کا ثواب ملتا ہے ۔ منظوم ترجمہ ملاحظہ ہو۔

ہے اللہ کے نام سے ابتدا

وہ رحمان ہے ،  رحمتِ بے بہا

کہو بالیقیں وہ خدا ایک ہے

اُسے اک جو مانے وہی نیک ہے

ہر اک شے سے ہے وہ سدا بے نیاز

مگر ہے وہ ہر چیز کا کارساز

کسی نے بھی اس کو نہ پیدا کیا

وہ والد کسی کا نہ بیٹا بنا

کہیں کوئی بھی اس کا ہمسر نہیں

کوئی بھی تو اس کے برابر نہیں

عبدالحق عارف

52 thoughts on “عبدالحق عارف”

  2. Hey just wanted to give you a brief heads up and let you know a few of the images aren’t loading correctly.
    I’m not sure why but I think its a linking issue. I’ve
    tried it in two different browsers and both show the same results.

  8. This is really interesting, You’re a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your
    excellent post. Also, I’ve shared your site in my social networks!

  15. I do not even know the way I stopped up here, however I assumed
    this put up was great. I don’t understand who you’re however definitely you’re
    going to a famous blogger if you are not already. Cheers!

  16. What a stսtf of un-ambiguity and pｒeserveness of precious know-how on the topic of unexpected emotions.

    Also visit my blog: معرفی یک سایت قابل
    اعتماد برای بازی انفجار اینترنتی [Antonetta]

  25. What’s up to every one, the contents present at this website are genuinely amazing for people experience, well, keep up the nice
    work fellows.

  26. есть что почитат https://elitkomgroup.ru Это точно!) главное быть в этом уверенным. Да и ровненький магазин однакоя написал кините ли Вы МЕНЯ!читайте внимательно!меня вы кинули!вы пообещали вернуть деньги вместо этого выслали мне заново посылку и теперь говорите что не вренете т.к. посылка уже выслана.зачем бло высылать посылку если взяли у меня реквизиты на возврат денег!правильно чтоб не возврщать мне мои деньги который я вам заплатил месяц назад неизветно за что!

  29. Связался с продавцом вполне адекватный!Заказал щас жду адресса купить кокаин, мефедрон, бошки, марихуану какое на**й в\в !!?? совсем рехнулись чтоли ? Я не знаю за качество их 2-дпмп, но если он не бодяженный и качественный, то 5мг интрозально хватит чтоб тебя колбасило 2-3 суток ! Никто по ходу у чемикала его ещё не пробовал – отзывов нету…да, спросил тут ли менеджер, по быстрому оформил заказ.

  35. It iѕ the best time to makе ѕome plans for the long
    run and it iss time to bbe happy. Ӏ have learn this post and if I cօᥙld I want to recommend you some
    ɑttention-ցrabbing issues or suggestions. Perhaps you can write next articles referｒing to this article.
    I wish to lеarn mоre issսes approximately it!

    Alsߋ vіsit my homepae – نکات مهم قبل از شروع بازی انفجار آنلاین

  50. Hello! I realize this is kind of off-topic but I needed to ask.
    Does managing a well-established blog like yours
    take a lot of work? I am brand new to writing a
    blog however I do write in my diary every day.
    I’d like to start a blog so I can easily share my personal experience and views online.
    Please let me know if you have any recommendations or tips for new aspiring
    bloggers. Thankyou! https://listji.com/index.php?page=user&action=pub_profile&id=6019&item_type=active&per_page=16

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *